近日，上海外滩的璀璨灯火中，百年翡翠世家“济寿兴”以一场传奇翡翠展，将历史沉淀与现代锋芒交织于浦江之畔。展览现场，既有珍藏百年的缅甸原石、价值过亿的翡翠艺术品诉说着时光的重量，亦有新生品牌“岂翡”以先锋设计打破传统边界。
作为这场盛典的核心人物，济寿兴第四代传承人刘家龙面对镜头，一句话道出了家族百年传承的密码：“翡翠是东方文化的血脉，但血脉需要流动才有生命力。”
刘家龙，云南腾冲人，大家都直接叫他“翠先生”。作为腾冲百年翡翠贸易商号“济寿兴”的传人，他始终站在翡翠文化传承与行业发展的交汇点上，不仅是“翠生生”珠宝的创始人，还是腾冲文旅推荐官、腾冲翡翠协会常任副会长，同时具备NGTC珠宝鉴定师的专业背景。在本次专访中，他向我们讲述了翡翠的传承价值、门店布局的新思考，以及对未来翡翠文化的展望。
岂翡，让翡翠走进更多人的生活
“翡翠行业不缺故事，但缺年轻人的共鸣。”翠先生坦言，四代传承的“济寿兴”选择在此时推出“岂翡”品牌，是一场蓄谋已久的破局。
“腾冲自古是翡翠入关第一城，但如今很多年轻人对翡翠的认知还停留在‘祖母的嫁妆’。岂翡要做的，是把‘传家宝’变成‘社交货币’。”翠先生解释，翡翠的价值不仅在于其珍稀性，更在于文化的传承。事实上，翡翠的东方基因从未过时，只是需要更贴近当代生活的表达方式。如今，市场需求正在变化，年轻一代渴望更具设计感、易于日常佩戴的翡翠饰品。
“岂翡”的出现，既是对翡翠文化的现代诠释，也是对市场机遇的回应。将传统翡翠文化与现代设计美学相融，注入国际化设计的时髦与灵动，以无界先锋设计全新定义翡翠首饰。在保持翡翠高品质的同时，也探索更亲民的定价，不到千元的入门价格让更多人能够体验到翡翠的魅力。
“先祖把翡翠从矿脉带到人间，我们要让它从保险柜走进日常。”翠先生特地向大家展示了本次首发的“石来运转”系列，精选的缅翡圆珠，加入见方的贵金属设计，暗合天圆地方、外柔内刚，适合在商务、生活、聚会等各场合，衬托佩戴者自信、笃定的不凡气质。“如果要用三个词来形容岂翡，我会选择传承、保值和年轻化，翡翠也应该成为生活美学的参与者。”翠先生表示。
四代匠心，开启百年翡翠世家新篇章
在翡翠行业，“赌石”是一个极具传奇色彩的环节，而“济寿兴”家族的历史中，就有一段广为流传的“4头大象运回帕敢4.5吨原石开出马家玉”的故事。这不仅是一段商贸传奇，更是一种精神的象征。
“这段历史带给我们很多思考。”翠先生说道，“我们始终怀揣对自然的敬畏之心，秉持‘真实待客’的原则。岂翡虽然是以千元级定价策略降低门槛，却坚持使用A货缅翡。我们要让年轻人第一件翡翠首饰就是真东西，这是对传统的敬畏，也是对未来的诚意。”除此之外，翠先生强调，家族的冒险精神也一直推动着翡翠文化的创新。从传统的收藏级翡翠，到如今可日常佩戴的时尚设计，翡翠的边界不断被拓宽。
“为何选择此刻进一步拓展品牌矩阵？”面对这个问题，翠先生坦言，“翡翠不仅是东方文化的重要象征，更是承载着世代匠心的瑰宝。我们希望通过‘翠山’等品牌门店，让翡翠更贴近大众，以更完整的方式展现翡翠之美。”
“翠山”专注于高货裸件和翡翠艺术品销售，旗下的“翠生生”和“翠溪”旗舰店在云南腾冲、西双版纳等地已经成为当地翡翠文化的重要展示窗口。这些门店不仅提供高品质的翡翠作品，同时也是翡翠文化体验中心，消费者可以在这里学习翡翠知识、观摩切割打磨工艺，甚至亲身参与翡翠鉴赏。
“如今市场对翡翠的需求正在变化，年轻一代渴望更具设计感、易于日常佩戴的翡翠饰品。而对于收藏家和投资者来说，高货裸件的吸引力依然强劲。”翠先生解释道。此次传奇翡翠展，“翠山”带来了百件裸石高货，不仅展现了翡翠的天然之美，更体现了“翠山”品牌对品质的严格把控和对传承的不懈追求。
守艺与焕新，传统工艺的当代进化论
如何在坚持传统工艺的同时，让翡翠适应现代审美？翠先生认为，核心在于“保留精华，拥抱创新”。
“我们依然坚持手工选料、切割，并让经验丰富的匠人参与品控，确保每一件作品的品质。”他带我们走近现场展出的一块原石：“这种冰种飘花料子，机器可以精准避开绺裂，但只有老师傅能看出‘花’的走势决定了该取手镯还是雕山水。”
他强调，翡翠行业正在经历新的变革。由于缅甸原石出口日益减少，市场上以片料交易为主，传统赌石的玩法已逐渐式微。未来，翡翠市场将更加注重成品的工艺与文化价值，而非单纯的原石开采。
“翠山”旗下的高端裸件系列，一直坚持在“色”、“种”、“水”上严格把关，选用最优质的原料进行雕琢。这些翡翠不仅体现了翡翠本身的天然之美，也展现了东方审美的深厚底蕴。
传承的责任：让翡翠与时代共鸣
这次，翠先生还与“济寿兴”第四代、“岂翡”主理人孔黎共同发布了上海外滩VIP展厅的启用。目前，济寿兴家族的各品牌已经形成线上小程序+线下实体店+VIP展厅的全方位布局，未来计划进入更多一线城市，以更完善的服务体系，让翡翠真正走入人们的生活。
作为家族的第四代传人，翠先生深知自己的责任。“把古老技艺传承下去，不是简单重复祖辈的做法，而是让翡翠文化与当代生活共鸣。”如今，身为腾冲文旅推荐官、腾冲翡翠协会常任副会长的他，谈及翡翠的未来表示：“我们希望能有更多消费者可以亲身感受翡翠文化的魅力。同时，也欢迎大家来腾冲和西双版纳，体验最地道的翡翠文化。”
采访尾声，翠先生说出了最朴素的愿景：“如果百年后人们通过济寿兴的设计，读懂21世纪中国如何对待传统，便是对四代匠人最好的告慰。”
此刻，窗外外滩的霓虹与展厅内的翡翠柔光交织，恰似这个古老品牌的身影：一半扎根于大地，一半舒展向星辰。
